NOTICIAS
MST siente orgullo de anunciar una nueva colaboración con SPANDOC. Esta organización se especializa en dictar cursos de inglés médico como una nueva forma de aprender medicina en inglés, complementando de esta manera la formación continua de los profesionales de la salud.
A través de esta colaboración, los médicos hispano-parlantes tienen la oportunidad de participar de los cursos de Inglés médico on-line y también de “Spandoc Exchange (SE)", que proporciona estancias de observación de dos semanas en centros sanitarios (de atención primaria u hospitalarios) del Reino Unido.
MST ofrece un descuento importante a aquellos médicos que deseen registrarse para el curso On-line de Spandoc A TRAVÉS DE LA PÁGINA WEB DE MST. Estamos muy entusiasmados por la oportunidad de trabajar con los profesionales de Spandoc y al mismo tiempo poder ofrecer este nuevo producto a nuestros clientes.
El Dr. Daniel Russo, Jefe de Cirugia Pediatrica del Hospital Universitario Austral, viajó a los Estados Unidos en Septiembre para dar una presentación sobre el trabajo realizado en la "Unidad de Servicio Fetal" en el Hospital Universitario Austral. El tema expuesto y desarrollado por el Dr. Russo fue "Construir un Programa de Cirugía Fetal en Sud América: El Valor de tener un Mentor", presentada en la Conferencia "2019 Avances en Medicina Fetal" patrocinado por el Centro Médico del Hospital Infantil de Cincinnati (USA). "Fue un momento importante para mí en lo profesional y personal y estoy muy satisfecho y agradecido por el servicio de Traducción, Coaching y la Dedicación recibida de MST Servicios durante el proceso de preparación de esta presentación."
Fue un verdadero placer para MST Servicios trabajar con el Dr. Russo en la traducción y preparación de este contenido tan interesante.
¡FELICIDADES DANIEL!
Dr. Daniel Russo, Head of Pediatric Surgery at Austral University Hospital, traveled to the United States in September to give a presentation on his work in the Fetal Medicine Unit at Austral. Dr. Russo’s topic, Building a Fetal Surgery Program in South America: The Value of Mentorship was presented at the 2019 Advances in Fetal Medicine Conference sponsored by the Cincinnati Children’s Hospital Medical Center (USA). “It was an important moment for me professionally and personally and I am thankful for the Translation, Coaching and Dedication of MST Servicios to prepare me for this presentation.”
It was a pleasure for MST Servicios to work with Dr. Russo on the translation and preparation of his presentation of this very interesting topic.
El Hospital Alemán logró la máxima acreditación en centros de salud otorgada por la Joint Commission International.
MST servicios se siente complacido de haber ofrecido nuestro servicio de traducción al Hospital Aleman para lograr su acreditación de la "Joint Commission International". Durante el proceso, MST tradujo más de 100 documentos incluyendo procedimientos, políticas, protocolos y manuales. Estamos muy orgullosos de haber tenido la oportunidad de participar en este logro tan importante.
¡FELICIDADES HOSPITAL ALEMÁN!
MST servicios is pleased to have provided our translation service to Hospital Alemán for the accreditation by the "Joint Commission International". During the process, MST translated over 100 documents including procedures, policies, protocols and manuals. We are very proud to have had the chance to participate in this significant achievement.
Dr. Ricardo Zwiener, médico especialista en Clínica Médica y Alergología e Inmunología Clínica, Hospital Universitario Austral, obtuvo el Primer premio por su presentación oral en el 11° Seminario de “Deficiencia C1-inhibidor y Angioedema” que se realizó del 23 al 26 de Mayo, 2019 en Budapest, Hungría. El Dr. Zwiener presentó su conferencia sobre “Angioedema Hereditaria con un inhibidor C1 normal: El primer informe de una familia argentina con el factor de mutación XII” ante un grupo de inmunólogos de referencia
en el estudio de esta condición. El Dr. Zwiener indicó que su conferencia despertó gran interés. Y agregó: "Sentí gran confianza al realizar la exposición oral, no solo con el análisis de los datos clínicos sino también por mi seguridad al hacer la presentación en el idioma inglés. Fue increíble estar parado frente de un grupo de médicos y científicos con el nivel de confianza que tenía”.
Para MST Servicios, es un gran honor haber tenido la oportunidad de trabajar con el Dr. Zwiener y acompañarlo en su preparación para lograr este importante momento en su carrera profesional.
¡FELICIDADES RICARDO!
Dr. Ricardo Zwiener, Clinical Allergist and Immunologist at Austral University Hospital, won the First prize for his oral presentation at the 11th C1-inhibitor Deficiency and Angioedema Workshop, held on May 23 to 26, 2019 in Budapest, Hungary. Dr. Zwiener presented his talk, "Hereditary Angioedema with normal C1 inhibitor: First report of an Argentinian family with factor
XII mutation" to a group of some of the most prominent and important immunologists studying this disease. Dr. Zwiener said there was a lot of interest in his talk. "I felt very confident not only with the clinical analysis but also with the oral presentation in English. It was incredible to stand in front of that group of physicians and scientists with the level of confidence that I had”.
MST Servicios is pleased and honored to have had the opportunity to work with Dr. Zwiener and assist him in achieving this important milestone in his career.